- Senhor! Sra. Brackenreid. - Oh!
What are you doing in this part of town?
Estou escoltando Margaret para um appointment to see a quack.
Uh! Ele é um especialista medicinal
altamente conceituado, Thomas. (CHUCKLING)
Eu tenho tido o pior aches in my wrists from typing.
- (motor acelerando em voz alta) - And what this man does is he offers cur...
(Crash alto)
(SCREAMING)
- Chamadas de dever, querida! You be safe. - Eu vou.
- Aproveite! - (OVERLAPPING CHATTER)
Um avião.
Never did like them.
Sempre caindo do céu ensanguentado.
(GASPS)
Diz Arcadia.
Given the size of the pilot, Eu-eu diria que é uma mulher.
Given the crash, hardly surprising.
Por que sinto que já vimos isso antes?
- Sir! - (ENGINE REVVING LOUDLY)
Meu Deus!
I believe it's landing.
Não pousar.
- (CRASHING) - (Relatário do cavalo)
(CROWD GASPING)
O que temos, Murdoch?
Sir, some sort of flying machine.
Senhor, acho que o piloto is still in the machine!
Tenha cuidado, George! Don't touch any of the metal.
Ainda pode estar quente.
Bloody hell, Murdoch.
- Você não acha isso ...? - No, sir.
Eu não acho que o porco tenha sido in control of the aircraft.
Exceto desta vez, a aeronave is piloted by a human being.
E dado o calor do incêndio, eu diria que
esta aeronave era fuelled with liquid hydrogen.
Hidrogênio líquido? What's that?
O hidrogênio líquido não é um explosivo.
It's a propellant.
Projeto D não é um projectile. It's a rocket.
(Brackenreid): Crikey.
It certainly isn't intended para carregar um explosivo.
What's it intended to carry then?
Eu.
Tu?
A intenção da minha invenção é
exatamente o oposto da guerra, Murdoch.
I seek nothing less do que ser um
embaixador em um mundo além do nosso.
The moon, Murdoch.
Eu pretendo ir para a lua.
Sir, I believe we may be looking at the
piloted version of O foguete de James Pendrick.
You don't think this had alguma coisa a ver com Pendrick?
Sir, I-I don't believe anyone No mundo, mas
James Pendrick já construiu uma aeronave em
funcionamento alimentada pelo hidrogênio líquido.
But the pilot's a woman.
Significado se ele construiu essa coisa ...
Then he's responsible for her death.
(Música temática)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
- This is the aircraft? - O que resta disso.
O que você aprendeu about the pilot, Miss Hart?
Very little, I'm afraid.
She hadn't had any children, nem sofreu ossos quebrados.
Além disso, não posso te dizer nada
dado o estado do corpo.
E ainda não temos informações as to this aircraft's origin.
Nor the whereabouts of James Pendrick.
There were a few items on the body
that didn't burn in the fire;
a piece of melted gold.
Could be an earring, piece of jewelry?
Perhaps.
Mas isso foi do maior interesse.
Um pedaço de metal que had withstood the fire.
For it to withstand a Fogo de hidrogênio líquido,
teria que ser feito de tungstênio,
ou alguma outra liga de aço.
(Brackenreid): Algo nas costas.
Sim. "Ashmi."
Eu conheço esse nome.
Há alguém que eu gostaria que você conhecesse.
Este é Ashmi, meu assistente.
A maneira como você está olhando para mim
é lisonjeiro e desconfortável.
Assistente de Pendrick.
I remember her. Ela o traiu.
- Murdoch. - James.
- Foi embora. - What's gone?
(Gaguejando), o formulation, my research!
- tudo isso! It's gone! - Desacelerar! O que aconteceu?
I left my lab last noite para descansar um pouco.
When I returned, Ashmi had vanished,
and all my work along with her.
Eu odeio dizer isso, mas ela pode have been planning this all along.
Mas ela cometeu um erro!
A letter, addressed to Ashmi. From Panama City.
(Acelerando)
Who are you? Identify yourself.
Tu.
Assistente de Pendrick.
The name is Ashmi, Detective.
Ela estava trabalhando com ele de novo?
For her to have this sort of tag, it
means she was involved Neste projeto
da Arcadia, em alguma capacidade oficial.
But she was an expert em produtos farmacêuticos.
Why would she be working on Um avião movido a foguete?
I know someone who pode ser capaz de nos contar.
This is private propriedade. Você deve sair.
Detective Murdoch. Eu Precisa falar com você.
Dr. Kemps is not here. Meu nome é Svetlana.
When will she be returning?
- Em breve. - Em breve?
Isso é uma questão de alguma urgência.
He returns presently. (Rindo)
Janice Kemps is a man?
(Ofegante)
(BRIGHT MUSIC)
James Pendrick.
Hello, old friend.
"A exploração do espaço cósmico por meio de
dispositivos de reação" by Konstantin Tsiolkovsky.
Descreve os meios pelos quais man can travel to the planets.
Eu tive que viajar para a Rússia just to meet the man.
E acabou com o seu brilliant daughter.
Meu brilho é como moon next to your sun.
Svetlana Tsiolkovsky.
We meet again.
Eu suponho que você sabe por que você está aqui?
I have no idea.
We're looking for James Pendrick.
Eu suspeito que você tem alguns idea of his whereabouts.
Você suspeita errado.
We found a wrecked aircraft Esta manhã, na Gerrard Street.
It was powered by liquid hydrogen.
Eu não sei nada disso.
My constables found these em sua residência hoje.
Schematics for an experimental aircraft.
Sim. Eu estava projetando um specialized aeroplane with James.
Era para subir grandes distâncias
para entregar medicine around the world.
Medicina?
James descobriu um medicamento
antibacteriano que seria sistemicamente ativo.
You mean it could cure infecção
bacteriana em qualquer lugar do corpo.
He called it "anti-biotic medicine."
Curtaria toda a doença.
His dream was to have it aerosolized and
distributed automatically sobre todas as cidades
do mundo através de um mecanismo em the long-range aircraft.
Chamamos o projeto Arcadia.
Autonomous Rocket-Charged Aeronaves de dispersão aerossolizada.
Also the Greek word for Utopia.
- funcionou? - We never got that far.
Antes de ser concluída,
James desapareceu.
And what about Ashmi Desai?
- Quem? - O antigo do Sr. Pendrick ...
I believe she was the person
piloting this aircraft when it crashed.
Eu nunca ouvi falar dela.
Did Mr. Pendrick recently have
cause to replace you as his assistant?
Se ele o fizesse, partiria meu coração.
I love James, Detective. Eu sempre tenho.
(GRUNTS)
Bem, isso parece ser o aerossolizado particle device she spoke of.
- Bom Senhor. - What? What is it?
(MYSTERIOUS MUSIC)
Eu só vi esse tipo of solution once before.
Eu coloquei uma bala entre o único eyes that ever trusted me completely.
Seu cão contratou a raiva?
Yes.
And I swore no man would ever tem que passar pelo que eu fiz.
So you attempted a cure?
Eu li tudo o que pude.
There was so much unknown. Eu queria experimentar,
mas a raiva leva semanas para se manifestar.
I needed a version of the disease
that would take days at best.
Então você se uniu ao Dr. Quinlan?
Yes and we succeeded Ao criar uma
tensão que violou a barreira hematoencefálica.
Instant rabies.
Olá, senhores.
Clegg.
Como está o olho?
How did you know, Clegg?
Soldados de Columbia têm um thousand eyes that never close.
É como sabíamos o Sr. Pendrick had created
the most terrifying disease A humanidade já viu.
E não podíamos deixar isso desperdiçar.
No! Julia! Não!
Se o Sr. Pendrick tem the cure, she will live.
E se não? Well, you've seen the film.
Julia.
Pendrick's instant rabies.
Ele configurou para pulverizar em todo o Toronto?
Someone did.
Raiva pode ser transmitida via aerosolized
particles through the eyes, nose and mouth.
Se isso tivesse sido detonado,
poderia ter matado everyone in the city.
Por que James faria isso?
James was a man of peace, not war.
Não é seu.
I will not have my nome em uma máquina de guerra.
You betrayed your country, sir.
Temos apenas uma vida, Murdoch.
I have to be true to myself.
Eu acho que você está correto, senhor.
I don't believe James Pendrick estava por trás disso.
That's exactly right.
(Música tensa)
Terence Meyers.
Por que não estou surpreso?
And why are we correct?
Que James Pendrick não está por trás
disso, porque James Pendrick está morto.
I can't believe James Pendrick is dead.
Como isso aconteceu?
Pendrick e eu estávamos trabalhando juntos
durante grande parte do ano passado.
But - several months ago... - Ele estava trabalhando com você?
Eu não esperaria isso, given your history.
(Sons da campainha)
Must be Meyers.
Ele está na sala de lançamento.
Don't like him snooping around in there.
HM.
(WHISTLES)
Não antes de terminar com isso.
I'm going to launch myself em órbita, Murdoch. Tonight.
(BUZZER SOUNDING)
(Beeping eletrônico)
What?
What is it?
- He's inside the rocket! - O quê?
Que diabo ele está fazendo?
Uh-oh.
Olá! Olá!
(Sons da campainha)
No. He couldn't have!
(Gritando): Não! For the Amor de Deus! Help me!
Meyers! Meyers!
(SUSPENSEFUL MUSIC)
(Barulhento alto)
(SCREAMING)
Maldito.
- (Scoffs) - Well, Pendrick
is not without his faults, but
the man is a Gênio, e neste
caso, nossos objetivos alinhados.
He wanted to rid the world of disease,
and Canada had the money to fund it.
O governo canadense didn't have other purposes
for a long-range Aeronaves movidas a foguetes?
So what happened to Pendrick?
Houve um incêndio em seu laboratory
several months ago, and there were no survivors.
Um acidente com o hidrogênio líquido?
No. I believe it was a murder
por um operador do Império Otomano.
The Ottomans?
Como eles sabem alguma coisa about James Pendrick?
Ironicamente, através de um de Pendrick's own inventions.
O que diabos é este dispositivo?
Images and texts are processado pelo
computador e depois transmitido aos
receptores locais, que estão conectados a uma rede.
We call it cellular telegraphy.
Todas as nossas transmissões são registradas
pela primeira vez em uma bobina de fio magnético.
(MURDOCH): What am I looking at here?
Ele participou do espaço de rosto.
Face Space?
Quando um grupo de pessoas se reúne em
uma conversa mútua, we call it a Chat Space.
Quando eles transmitem imagens, we call it a Face Space.
- É apenas marketing. - Oh.
So you can send a message to Alguém no mundo com isso?
If they have a Portal, yes.
Atualmente, temos mil máquinas.
We want to make that a milhão. E então um bilhão.
Pendrick Parlour.
Eu pensei que ele fechou isso.
Well, the Parlour is the machines, so
as long as people Use -os, eles existem.
What did you know about it?
O Canadá percebeu of Pendrick's Parlour
como uma alternativa significa of encrypted communication.
Muito mais seguro do que trusting a
mail carrier or a telegraph operator.
Infelizmente, o Ottomans gained access.
Afinal, não tão seguro.
These days we have much códigos de seio mais seguros.
In the past, everyone used os nomes de seus animais de estimação.
George Crabtree, I presume.
- Ah, sim. We met yesterday. - Não pelo nome.
I'm Melody Struthers, Instrutor de Máquina Assistente.
So I was able to reverse Engenheiro o código de senha.
And it was Tesla. Então?
Tesla era o nome de Pendrick's dog at the time.
- Coincidência? - Sim, tem que ser.
- What was your passcode? - Violet.
- Who's Violet? - Ela era meu cachorro.
But this is Pendrick Estamos falando.
I mean, he-he's trying to salvar a humanidade, não destruí -la.
But the Ottomans cracked the code,
intercepted our messages, Descobri
sobre Arcadia e recrutou alguém para roubá -lo.
How?
They used sophisticated técnicas de
recrutamento para encontrar um vulnerável
Canadian Parlour user on something called Chat Space.
Eles se tornaram um comum Canadian into an Ottoman agent
simplesmente digitando algumas mentiras from somewhere around the world?
Murdoch, manipular uma mente simples
é mais fácil do que se poderia pensar.
One simply has to inundate o alvo com
desinformação e depois o convenceu has to
commit acts of treason in order to save the world.
Então, Pendrick foi morto por algum
meio wit sentado atrás de um computador?
And that half-wit stole Os planos para
Arcadia, construíram uma arma biológica
capaz de matar the citizens of Toronto.
Como você sabe disso?
We monitor all Parlour transmissions.
Então por que você não simply stop
this plot to kill all the citizens of Toronto?
Porque não sabíamos se the threat was credible.
Não sabíamos que os otomanos actually had instant rabies.
Além disso, o salão de Pendrick é filled with a myriad of
schemes, many of them nothing more than As fantasias de estudantes.
It is, indeed, a teia caótica de escuridão.
Why the Ottomans?
Porque os otomanos têm aligned themselves with
the Germans and the Austrians against the Entente.
Eles antecipam uma guerra
como o que o mundo nunca viu.
Com esta tecnologia, it ends before it begins.
Exterminando o inimigo.
We need to find who did this Antes de tentar novamente.
Even if some Parlour half-wit was able
to steal Pendrick's schematics, there is
no way they poderia construir o Arcadia.
They would have to have had help.
Oh não.
Ela se foi!
Miss Tsiolkovsky! Parar!
O que estás a fazer? Por que você correu?
You built ARCADIA, didn't you?
É verdade. I did.
But I had nothing to do with transformando -o em uma arma.
I built it for love.
(Respirando pesadamente)
- Svetlana! - Oh! James! James.
Como você me encontrou?
Who are you working Pois, senhorita Tsiolkovsky?
I don't know his name. Ele é do governo.
He told me we would split Quatro milhões de dólares.
He told me the rocket nunca teria que disparar.
Why?
I did it for you, my love!
Eu?
Você é o melhor man I've ever known.
O que você poderia fazer com two million dollars!
Esqueça a lua!
You could bring to mankind Todos os benefícios da ciência.
A brave new world would Seja seu para criar.
Whatever she did, she did it for me.
Talvez eu não seja tão ruim judge of character after all.
James e eu temos always loved each other.
Eu queria completar sua visão.
You did it with the ajuda dos otomanos.
What? I don't know what you mean.
Como o vírus da raiva end up on the aircraft?
- a- e por que a aeronave crash? - I don't know.
Then why did you lie to us?
Eu sabia que você iria culpar me for the death of Ashmi.
Então você a conheceu.
A group of James' former Os
assistentes se uniram, eu e ashmi,
assim como Sam Trenwith and Melody Struthers.
Vai se foi! Ashmi!
- Sim, Sr. Pendrick? - Where is it?
- Who's been in my safe? - Ninguém.
- ninguém além de você.
- And lastly, my assistant, Mr. Sam Trenwith, without quem eu estaria totalmente perdido.
Now, that is just shameless
flattery, but it does happen to be true.
Senhor!
Nós passamos pelo conteúdo of Mr. Trenwith's desk.
Ele parece ter um estranho preoccupation with Mr. Pendrick, sir.
Encontrados poemas.
You knew he was going para testar sua teoria.
I couldn't let the information get out,
Não na véspera da oferta de ações.
James needs that money for phase one.
Sr. Trenwith, não há going to be a phase one.
O flash do Sr. Pendrick não funciona.
As of this particular moment, maybe.
Mas James vai descobrir.
He always does. Ele é um gênio.
Whatever did I do to merece tanta lealdade?
I believe he was in love with you.
Eu sou Melody Struthers, assistant machine instructor.
Não tenho certeza do que isso significa.
It means I write coded Instruções para as
máquinas, e o professor Harding recebe o crédito.
- Ah! - Vamos trabalhar juntos.
You come up with brilliant ideas, and I'll explain in
boring detalhe por que eles não podem funcionar.
Are you also considered indispensable
to the future of the humanity?
Eu sou necessário para o meu inovador approach to applied mathematics.
Ah, de fato. Uh, Dr. Ogden, Esta é a Melody Struthers.
Do you know what this is all about?
Não é o mais nevoeiro. And if
anyone else does, they're not saying.
Todos nós queríamos honrar James.
We would never betray ele construindo uma arma.
I'm sorry to have to Diga isso a você, mas ...
James Pendrick is dead.
Temíamos que esse pudesse ser o caso.
We worked on ARCADIA hoping todos os dias para seu
retorno, mas sabendo, talvez, nós were building his monument.
Thomas! Where were you?
Você deveria escolher me up at my appointment.
Inferno sangrento, mulher. I've Tenho coisas em minha mente.
(WHISPERING): Don't you Fale comigo assim.
Margaret, James Pendrick is dead.
Oh, não, Thomas, sinto muito.
So am I.
(LAUGHING)
Um, excuse me.
Senhor?
- James Pendrick! - Murdoch!
- O que é tão divertido? - Nothing. Nothing.
- What are you doing here?
- Eu apenas apareci para ver - meu velho amigo, Tommy, dois bolos. - I told you about that!
Oh, você gosta do nome bem o suficiente!
I ran into James at the World's Fair.
- Ele me mostrou. - Not as much as you did me.
Seu inspetor é um man of great appetite.
Eu só queria ter tempo para ver everything the fair had to offer.
Você pode ter, se você não passou so much time on Mr. Ferris' wheel.
Era como voar!
Man's achievements Quando reunidos - são uma visão impressionante.
- You can say that again, James.
Esses egípcios eram um grupo inteligente.
I never knew that about them.
Nós voamos!
I'm sorry, Murdoch?
Nós voamos, sobre as cataratas.
- Now that was something. - Sim.
Sim, claro.
Mas, você sabe, o que is interesting, Thomas, is that
Egyptians aside, the As conquistas mais impressionantes em
exibição na feira já vieram into being in the last ten years.
Estou saindo no próximo trem,
mas é uma jornada repleta de perigo.
I only wish I had a partner.
(Murdoch): Senhor, você está quite sure about this?
Claro que ele é. It'll be A aventura de uma vida.
Tom, the journey begins.
Você só vive uma vez. Why not make it forever?
Venha aqui, Margaret.
I'll miss him.
Claro que você vai.
I'll go home and make some dinner.
William, você pode se juntar a nós.
Thank you.
You all right, Murdoch?
Você provavelmente o conhecia melhor.
Oh, I don't know, sir.
Suponho que você está certo.
Sir, look out!
James Pendrick.
Detective Murdoch. Nós nos encontramos novamente.
It's flying! Estamos voando!
What did you expect, man?
Eu sou James Pendrick.
(LAUGHING)
You've all noticed these.
Eles são muito fáceis de usar. Simply affix them like this.
Agora, prepare -se para ser transported to a new world!
Um mundo onde todo o seu senses are engaged.
(Rosnando)
Oh!
(ROARING)
(RIR)
As imagens em movimento são a forma
predominante de entretenimento deste século.
I'm willing to bet on para jovem e velho.
- I highly doubt that. - (RIR)
Quantas bombas têm you defused, Murdoch?
Uh, dois?
That's two more than I.
(Música brilhante)
I have an extra gliding suit, Murdoch.
Ah, ah!
Are you all right, Murdoch? We parachuted late.
Eu voei!
- I actually flew! (RIR) - Sim.
- É algo, não é? - Yes!
The launch tube and Sala de controle está lá.
I flew!
Senhor, eu não acho que James Pendrick would want our tears.
Ele gostaria que limpemos seu bom nome.
You're spot on, Murdoch.
Então? Progresso?
Estaremos mantendo a senhorita
Tsiolkovsky in custody until we know more.
Mas eu acredito em outro Mr. Pendrick's assistants
could be the Ottoman Operativo que procuramos.
Figure it out, gentlemen.
Enquanto isso, eu vou be taking the rabies.
É um ativo do Canadian government.
Bom. Não queremos isso aqui.
Where is it?
- What? - The rabies vial!
Estava ali, e agora se foi.
Then the operative we seek está dentro desta estação.
That vial was stolen na última hora.
We've checked Miss Tsiolkovsky, mas ela está limpa.
One of your constables, then.
(Brackenreid): Meus homens são confiáveis.
I'm sure most of your Os homens são confiáveis,
senhor, mas um deles pode muito bem ser um espião.
We should kill them all just to be sure.
Também poderia ter sido the Chief Constable, or myself,
for that matter. Fazer Você propõe nos matar também?
Every man here will be checked.
Ninguém entra ou vai out until we find the vial.
Você tem a tarde to find the culprit.
Onde você está indo?
Eu tenho que atender a um matter of... well, you know.
Sr. Meyers, assim como o
principal policial and myself
could be the culprit, so could you.
Perdão?
Você estava aqui no station house unattended
the entire time we chased Miss Tsiolkovsky.
Murdoch, have I ever lied to you?
Eu sou Lyle Anderson.
And you are?
Eu me tornei Deus.
It's time for the truth, Meyers.
Eu te disse a verdade.
I never did say McCarthy era real. I just...
neglected to tell you he wasn't.
Chega de mentiras, Sr. Meyers!
I have no idea what Você está falando sobre.
You actually own an insurance company?
Sim eu faço. Não, não at... Not at all, sir.
Eu-eu me arrependo se você deduziu that I was inferring that...
Suficiente.
Eu ceder o ponto. Go ahead.
(CURIOUS MUSIC)
O que é isso?
I was testing a new fountain pen.
Você terminou?
- I don't trust him, Murdoch. - Nem eu.
- Do you think he took the vial? - Eu não faço ideia.
Mas eu gostaria de encontrar out what he's up to.
Você ainda tem o Pendrick Portal in your office?
Não, não, não, não. I got too wrapped up in it.
(Rindo) Olhe para isso: alguém
enviou uma foto de um gato
pendurado em um varal. (LAUGHING)
Bloody priceless!
Eu ia jogá -lo no lixo,
mas então Margaret levou.
Your wife has been Usando um portal Pendrick?
- Ah! Ela digita sem parar. She's at it night and day.
Ah, Margaret!
Mrs. Brackenreid.
Devo dizer que estou surpreso ao aprender that you are a Parlour machine user.
Oh, é uma maravilha.
You can speak to anyone on here.
Trademos receitas e remédios.
I found out about the man que está
curando meus pulsos de um usuário do salão.
You got medical advice from a stranger
communicating to you through a computer?
Por que não procurar atendimento do Women's College Hospital?
Eu gosto de fazer minha própria pesquisa.
I told you. Addicted.
Margaret, we need to use o portal por alguns minutos.
Oh. Fine.
- (COMPUTER BEEPS) - Avise -me quando terminar.
Put the kettle on.
O que você está pensando, Murdoch?
Well, sir, I believe the slip of paper
in Meyers' pocket is his passcode.
Nesse caso, nos concederá acesso a todas as
suas comunicações, no matter how secretive.
Você ganhou acesso to the machine yet?
- Ainda não.
- Precisamos reconfigurar a senha manualmente.
What's in here, then?
Espero que o Sr. Cormac's latest transmissions.
Então você pode enviar uma mensagem para anyone in the world with this?
Eu quero trazer o world together, Inspector.
A troca livre de idéias between people and peoples.
Eu só quero enviar uma mensagem without talking to anyone.
Eu consegui acessar alguns of the blocked sections.
Inferno sangrento. He's naked.
Meyers mantém a senha no bolso?
He said the government Maior segurança exigida.
A random string of letters and numbers
is much more difficult to remember.
Bem, como você se lembrou? You only saw it for a second.
Bem, eu não sei, eu just remember things.
- Funcionou. - Right.
A number of the messages Refereça
um local específico, uma rua 77 Amelia.
I-It must be the location of algum tipo de ativo do governo.
Another aircraft perhaps?
Oh, possivelmente. He calls "Jade Neck Prism"
. Hm. O que é isso?
Perhaps it's a refractory Arma de algum tipo.
(TYPING, BEEPING)
Oh, aqui, senhor.
A message from Meyers just this
morning telling someone that he will
be at the Amelia Street Localização
mais tarde hoje, e essa pessoa, por
sua vez, respondeu que o acesso
protocol has changed to, "Ask for Mr. George."
Então ele está lá agora.
- Hm. - O que estamos esperando?
Ah.
Eu te disse, viciado.
She didn't even put the kettle on.
(Limpa a garganta)
Oh! (LAUGHING)
The witticisms!
(Conversa indistinta)
Must be the wrong place.
Talvez 77 Amelia Street is code for something.
Perdoe -me, senhor.
(CLEARS THROAT)
Estamos procurando pelo Sr. George.
There is no one by that name here.
Vamos sair daqui, Murdoch.
Sir.
(MYSTERIOUS MUSIC)
Rei George.
What the...?
Como você me encontrou?
Forget about that! O quê Você está se escondendo de nós?
Did you take that vial?
Você está no local de a top-secret operation.
Você tem que sair, agora!
Tell us what you're hiding.
E o que é este Jade Neck Prism? Uma arma?
I will tell you nothing! Vocês dois, fora!
Oh!
He's not hiding a device.
Ele está escondendo um homem.
What?
Jade Neck Prism.
- É um anagrama. - Wow.
(BREATHING HEAVILY)
Dra. Janice Kemps.
It's an anagram for James Pendrick.
Olá, velho amigo.
All right, come out!
Um anagrama para ...
James Pendrick.
Você está vivo.
Indeed I am.
Você está trabalhando com Agent Terence Meyers?
De uma maneira de falar.
I was kidnapped and colocado em servidão
pelo governo canadense.
Meyers is forcing me to develop Arcadia como uma ferramenta para a guerra.
As a deterrent.
Independentemente disso, estou sendo held captive. Novamente.
(Chicote de dardo)
(GRUNTS)
- Sr. Pendrick? - (GRUNTS)
(Chicote de dardo)
(GRUNTS)
Agora, Sr. Pendrick, me
diga o que eu preciso saber.
- Any success, Mr. Pendrick? - ainda não.
That's unfortunate.
Você vê, estou embaixo some time pressure here.
Eu odiaria pensar you were... stalling.
Estou trabalhando o mais rápido possível.
What you're asking is difficult.
Não é tão difícil quanto o fracasso.
Let me assure you.
É para o bem do Canadá. Have I not made you comfortable, hm?
Forneceu a você every resource, luxury?
Estou literalmente algemado!
Because if you weren't, you would
run, and if you ran, you would be killed.
Meyers, isso é louco.
Where's the rabies virus?
Roubado pelos otomanos, presumivelmente.
However, just like ARCADIA,
we have no idea how they stole it.
Bem, eu posso estar em fault there, actually.
Perdão.
Eu tenho escondido meu true progress on
ARCADIA to prevent you from weaponizing it.
Em vez disso, eu tenho alimentado my research to my team.
Sua equipe? How?
I used your portal.
É impossível. We monitor all transmissões nos portais.
We use a back-door channel Projetado por gato senhora.
Your pseudonym is Cat Lady?
Sim. Eu gosto de gatos.
Melody Struthers. Mas Claramente, o plano era loucura.
Someone must have infiltrated Operação
do meu assistente e Arcadia armada.
One of your assistants has been comprometido pelos otomanos?
- Any idea who? - Não.
Mas eu sei quem não é.
And she can help us.
James, eu temia que faria never see you again!
Esperando que seríamos reunited is the
only thing that gave me reason to go on.
Tudo bem, suficiente. Please, who is the spy?
Bem, eu sei que não era Svetlana.
We installed a fail-safe on ARCADIA, a
self-destruct feature that Só ela e eu sabíamos.
She's the only one I truly trusted.
É verdade.
I destroyed ARCADIA.
Porque foi equipado with a biological weapon?
Sim. Eu descobri que Ashmi era um espião.
I confronted her, and Ela tentou me matar.
I escaped.
Quando vi Arcadia decolando,
Eu sabia que tinha que parar a operação.
Why didn't you simply Conte -nos sobre tudo isso?
I trust no one but James.
E os outros assistentes?
They fled.
Esse sempre foi o plano if something went wrong.
Sinto muito, James. I destroyed our dream.
Você salvou todo homem, mulher, and child in the city.
Tudo bem, bem, se Ashmi era o
espião, esse problema é resolvido. But...
the vial was stolen after the crash,
which means that someone outra pessoa,
outra pessoa trabalhando nesta estação
house, is also working on behalf of the Ottomans.
O que é isto?
Oh, esta é a etiqueta de identidade de Ashmi Desai.
No.
This.
Oh, it's, uh, filigreed metal de algum tipo.
I assume she was wearing jóias na época.
This does not belong to Ashmi.
Claro.
Eu sou Melody Struthers, assistant machine instructor.
O revestimento de ouro derreteu, mas este é o
pino de gravata sempre worn by Melody Struthers.
Então ela é quem morreu no acidente.
Ashmi knew I was onto her.
Ela deve ter conhecido ela flight could be compromised.
Então ela foi forçada a entrar no banco do
piloto e suas etiquetas de identidade foram trocadas.
Oh, melodia!
(PHONE RINGING)
- Detetive Murdoch. - So Ashmi is still alive.
Mas ela nunca esteve aqui.
How could the vial have been roubado sem que percebamos?
(MURDOCH CLEARS THROAT) It's her.
Ashmi? What does she want?
James.
(Música tensa)
Ashmi.
Olá, James.
What do you want? ARCADIA?
Eu já tenho o plans to rebuild ARCADIA.
Eu quero você morto.
And I have something to trade.
Sra. Brackenreid.
(BREATHING HEAVILY)
Ela tem sua esposa, Tom.
Margaret.
- Você está bem? - Thomas, I'm so sorry!
Eu a conheci em the Parlour and she said that your life
was in danger, and that Roubar esse frasco salvaria você!
- (ASHMI): Enough. - Se você machucar ela ...
Hm. Traga -me James Pendrick.
Or your wife will be injetado com uma dose
de raiva que a matará a matter of minutes.
O quê? Não! Não! Ah!
(ASHMI LAUGHING)
(Música tensa)
I am sorry, Tom.
Pendrick é muito importante.
- You're going to let her die?! - vai tudo bem, senhor.
We just need to focus.
Certo, agora, se ashmi pretende to use the rabies as a weapon...
Então poderíamos ...
- É perigoso, Murdoch. - We would only need...
Eu tenho alguns no meu laboratório.
But of course, then we would have to...
É muito grande.
- Unless... - Of course.
I will return to you. Eu vou voltar.
All right, Ashmi.
Você me tem. Now let Margaret go.
Até que eu tenha certeza.
First, you must die.
Bom. Faça o que você deve.
No, Pendrick. Você não deve. You...
(MARGARET GASPS)
Ali.
Está feito. Now let her go.
Obrigado.
Apenas uma questão de minutos agora.
Are you ready to die, James Pendrick?
Ainda não.
(SPRAY HISSING)
O que é isto?
O antídoto. Aerosolized.
A casa está cercada.
Ashmi Desai, you are under arrest.
O que acontece com ashmi agora?
She will be coming with me.
Ela roubou os planos para Arcadia e precisava de
Pendrick morto, então ele wouldn't build it for Canadians.
E quanto a Svetlana?
She and Pendrick will Também vinha
comigo, pois eles estarão reconstruindo Arcadia.
This is outrageous. Eu peguei your spy and returned honourably!
Svetsi salvou a cidade do total eradication. We deserve our freedom!
Pendrick, o mundo vai be at war unless one side,
De preferência, o nosso, não have the deterrent to stop it.
- Seus trabalhos não estão feitos. Let's go. - I don't think so.
Get out of the way, Tom.
Eles estão livres para ir.
They are not free to go. Saia do caminho, agora.
James saved my wife.
Você estava disposto a deixá -la morrer.
If you want him, you're going ter que passar por mim.
I demand you step aside. Agora.
Não.
Murdoch, tire -os daqui.
The government of Canada ordena que você se afaste!
I take orders from the King.
E o rei está me instruindo a bater o
seu sangue head clean off! Luz do sol.
Mas o mundo ainda não está em perigo?
Terence Meyers has the plans for
ARCADIA that had been stolen by Ashmi.
Os planos são inúteis.
Much like the self-destruct
feature, there are several crucial
pieces missing from the written schematics.
Apenas Svetsi e eu sabemos the missing elements.
Tivemos que impedir que a
tecnologia caísse nas mãos erradas.
The only two people Quem pode
reconstruir Arcadia está parado
aqui, e nunca mais faremos isso.
But not even to cure Humanidade de todas as doenças?
Humanity cannot be trusted.
Obrigado, Murdoch.
Once again.
I hope we meet again someday.
Dado que toda vez que fazemos, o
destino do mundo parece to hang in
the balance, I sincerely hope we don't.
- sincronizado e corrigido por Chamallow
- - www.addic7ed.com - (THEME MUSIC)